The video game brings the book and movie to life with an amazingly accurate 3D Hogwarts, but the gameplay often feels more like a scavenger hunt than an adventure.