MLB 14: The Show proves that if you innovate with loving care, you can do great things with a video game series that’s seen so many installments.